Rio Novo, 16/09/17
Querido maninho,
Hoje escrevo esta cartinha porque está chovendo muito o dia inteiro e não fui a Escola Dominical por causa dos grandes lamaçais. A chuva começou na terça-feira passada e praticamente não parou. A terra está totalmente encharcada.
Não recebi resposta da minha última carta. Nós aqui estamos passando bem e trabalhando nas roças. Semana passada plantamos três litros de amendoim, um meu, um da Olga e um da Lúcia, vamos ver qual vai crescer mais bonito. Também plantamos melancias, e os pepinos já estão bastante desenvolvidos. Quando no Natal vieres para casa vai haver muitos pepinos e melancias para você comer.
As coivaras ainda não queimamos, mas logo que melhorar o tempo e secar vamos tacar fogo. Dê uma olhada para o nosso lado para ver se você não enxerga alguma fumaça… Na terça-feira da semana atrasada os Klavin queimaram uma grande coivara de mata virgem e mesmo daqui de casa, por cima do morro dos Leepkaln, podíamos ver a fumaça e um grande clarão.
Agora já aprendi carregar cartuchos e ontem mesmo carreguei cinco. Atirar ainda não sei bem direito, mas a Olga está me ensinando. Atirei três vezes nas rabilongas que vem comer as abelhas junto às colméias, e matei duas.
Chega. Vou esperar uma longa carta tua.
Com lembranças,
Arturs [Purim]
[Logo abaixo, com letra de outra pessoa:]
Será que uma destahandschrift[caligrafia] você vai conseguir ler?